びらびら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   flattern; baumeln

   EN fluttering (esp. of thick or heavy material)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)の長(なが)いスカートが風(かぜ)にびらびらと揺(ゆ)れていた。

   • Ihr langer Rock flatterte im Wind.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)長(なが)いスカート風(かぜ)びらびら揺(ゆ)れる

   Verifiziert

   窓(まど)から覗(のぞ)くカーテンが、風(かぜ)にびらびらと舞(ま)っているのが見(み)えた。

   • Ich sah, wie die Vorhänge, die aus dem Fenster ragten, im Wind flatterten.

   Wörter:窓(まど)覗(のぞ)くカーテン風(かぜ)びらびら舞(ま)う見(み)える

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Lappen; Fetzen

   EN piece of dangling cloth, paper, metal, etc.

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

   • Die Ecke des alten Schildes hing zerfleddert herunter.

   Wörter:古(ふる)びる看(かん)板(ばん)端(はし)っこびらびら剥(は)がれる

   Verifiziert

   子(こ)どもたちは、折(お)れた部(ぶ)分(ぶん)がビラビラとぶら下(さ)がったリボンを巻(ま)き直(なお)していた。

   • Die Kinder wickelten das Band neu auf, dessen abgebrochener Teil zerfleddert herunterhing.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち折(お)れる部(ぶ)分(ぶん)びらびらぶら下(さ)がるリボン巻(まき)直(なお)す

   Verifiziert
3. 3

   Schamlippen

   EN labia minora; inner lips

   umgangssprachlich

   Siehe auch: 小(しょう)陰(いん)唇(しん)

Beispielsätze 4