ばさばさ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   flattern; rascheln

   EN rustling; flapping; fluttering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鳥(とり)がバサバサと飛(と)び立(た)った。

   • Die Vögel flogen mit lautem Flügelschlagen davon.

   Wörter:鳥(とり)ばさばさ飛(と)び立(た)つ

2. 2

   unordentlich; zerzaust

   EN unkempt (hair, etc.); loose; dishevelled

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   Na-AdjektivAdverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   trocken; spröde

   EN dry

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   冬(ふゆ)の冷(つめ)たい風(かぜ)に晒(さら)されて、木(き)々(ぎ)は**バサバサ**と音(おと)を立(た)てる。

   • Den kalten Winterwinden ausgesetzt, rascheln die Bäume lautstark.

   Wörter:冬(ふゆ)冷(つめ)たい風(かぜ)木(き)々(ぎ)ばさばさ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   長(なが)い間(あいだ)使(つか)わなかったため、木(こ)の葉(は)は**バサバサ**と乾(かわ)いていた。

   • Da sie lange nicht benutzt worden waren, waren die Blätter trocken und raschelten.

   Wörter:長(なが)い間(あいだ)使(つか)う木(こ)の葉(は)ばさばさ乾(かわ)く

   Verifiziert
4. 4

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   entschlossen; mit einem Schlag

   EN decisively; with a whack

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は迷(まよ)いなく、**バサバサ**と問(もん)題(だい)を片(かた)付(づ)けた。

   • Er erledigte die Probleme ohne Zögern und mit großem Schwung.

   Wörter:彼(かれ)迷(まよ)いばさばさ問(もん)題(だい)片(かた)付(づ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 5