がさがさ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   rascheln

   EN rustling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   誰(だれ)もいないはずの二(に)階(かい)からガサガサと音(おと)がする。

   • Vom zweiten Stock, wo eigentlich niemand sein sollte, ertönt ein raschelndes Geräusch.

   Wörter:誰(だれ)も二(に)階(かい)がさがさ音(おと)がする

   草(くさ)むらでガサガサと音(おと)がしたと思(おも)ったら、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)してきた。

   • Gerade als ich ein Rascheln im Gebüsch hörte, sprang eine Katze hervor.

   Wörter:草(くさ)むらがさがさ音(おと)がすると思(おも)ったら猫(ねこ)飛(と)び出(だ)す

2. 2

   Na-AdjektivNo-AdjektivAdverbNomen oder Partizip mit suru

   rau; trocken; spröde

   EN dry; rough feeling; rough to the touch

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   長(なが)年(ねん)の風(ふう)雨(う)でこのアパートの壁(かべ)はガサガサになっている。

   • Durch jahrelangen Wind und Regen ist die Wand dieses Apartments rau geworden.

   Wörter:長(なが)年(ねん)の風(ふう)雨(う)でこのアパート壁(かべ)はがさがさなる

   Verifiziert

   お母(かあ)さんの手(て)、ガサガサだね。

   • Mutters Hände sind ganz schön rau, oder?

   Wörter:お母(かあ)さん手(て)がさがさ

3. 3

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   grob; ungeschliffen; unhöflich

   EN rough (of a person); coarse; crude; unrefined; uncouth

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はがさがさした人(ひと)だ。

   • Er ist ein rauer Mensch.

   Wörter:彼(かれ)がさがさ人(ひと)

   Verifiziert
4. 4

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Fischfang mit einem Netz

   EN catching fish with a net

   川(かわ)でがさがさをする。

   • Im Fluss raschelt es.

   Wörter:川(かわ)がさがさ

   Verifiziert

Beispielsätze 7