舞(ま)う

ヒラヒラと桜(さくら)の花(はな)が舞(ま)っている。もうお花(はな)見(み)の季(き)節(せつ)も終(お)わりだな。

• Die Kirschblüten tanzen sanft im Wind. Die Zeit des Hanami ist wohl auch schon wieder vorbei.

風(かぜ)でほこりが舞(ま)っていた。

• Der Wind wirbelte Staub auf.

秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

• Es ist wie ein Blatt, das im Herbstwind tanzt.

木(こ)の葉(は)が庭(にわ)でくるくる舞(ま)っていた。

• Blätter wirbelten im Garten herum.

音(おん)楽(がく)が流(なが)れると、子(こ)供(ども)たちは庭(にわ)で自(じ)由(ゆう)に舞(ま)い始(はじ)めた。

• Als die Musik erklang, begannen die Kinder frei im Garten zu tanzen.

伝(でん)統(とう)的(てき)な衣(い)装(しょう)を身(み)につけ、舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で優(ゆう)雅(が)に舞(ま)う姿(すがた)は見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)した。

• Ihr Anblick, wie sie in traditionellen Gewändern elegant auf der Bühne tanzten, faszinierte die Zuschauer.

鳥(とり)が中(ちゅう)空(くう)を舞(ま)っている。

• Ein Vogel fliegt durch die Luft.

能(のう)役(やく)者(しゃ)が舞(ぶ)台(たい)で舞(ま)っています。

• Ein Noh-Schauspieler tanzt auf der Bühne.

優(ゆう)勝(しょう)パレードで紙(かみ)吹(ふ)雪(ぶき)が舞(ま)いました。

• Beim Siegerparade wirbelte Konfetti durch die Luft.

この部屋(へや)を掃(そう)除(じ)したら、しばらくは埃(ほこり)が舞(ま)いません。

• Wenn ich dieses Zimmer gereinigt habe, wird für eine Weile kein Staub mehr aufwirbeln.