秋(あき)風(かぜ)

秋(あき)風(かぜ)が立(た)ち初(そ)める。

• Der Herbstwind beginnt aufzukommen.

秋(あき)風(かぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

• Es ist wie ein Blatt, das im Herbstwind tanzt.

秋(あき)風(かぜ)に揺(ゆ)られて、木(き)々(ぎ)の葉(は)がほろりと舞(ま)い落(お)ちる。

• Im Herbstwind gewiegt, fallen die Blätter der Bäume sanft zu Boden.

夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

• Wenn der Abend dämmert, zieht der Wind durch das Reisfeld am Tor und weht durch die strohgedeckten Hütten aus Schilf.

秋(あき)風(かぜ)が、どこか懐(なつ)かしい金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りを運(はこ)んできた。

• Ein herbstlicher Wind trug den irgendwo vertrauten Duft von Osmanthus herbei.