ほろり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   gerührt; zu Tränen gerührt

   EN being moved (to tears); being touched (by); becoming sentimental

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

2. 2

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   sanft fallend (Blätter, Blütenblätter)

   EN (falling) softly (of leaves, petals, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   秋(あき)風(かぜ)に揺(ゆ)られて、木(き)々(ぎ)の葉(は)がほろりと舞(ま)い落(お)ちる。

   • Im Herbstwind gewiegt, fallen die Blätter der Bäume sanft zu Boden.

   Wörter:秋(あき)風(かぜ)木(き)々(ぎ)葉(は)ほろり舞(ま)い落(お)ちる

   Verifiziert

   庭(にわ)の桜(さくら)が満(まん)開(かい)で、花(はな)びらが風(かぜ)に乗(の)ってほろりと降(ふ)り積(つ)もっていた。

   • Die Kirschblüten im Garten waren in voller Blüte, und die Blütenblätter fielen sanft auf den Wind und sammelten sich an.

   Wörter:庭(にわ)桜(さくら)満(まん)開(かい)花(はな)びら風(かぜ)に乗(の)るほろり降(ふ)り積(つ)もる

   Verifiziert
3. 3

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   leicht beschwipst; leicht angetrunken

   EN becoming slightly drunk; becoming tipsy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   グラスを二(ふた)つ飲(の)むと、少(すこ)しほろりとして、いつもの彼(かれ)とは違(ちが)う一(いち)面(めん)を見(み)せた。

   • Nach zwei Gläsern wurde er ein wenig beschwipst und zeigte eine Seite, die anders war als sein übliches Ich.

   Wörter:グラス二(ふた)つ飲(の)む少(すこ)しほろりとしていつも彼(かれ)違(ちが)う一(いち)面(めん)見(み)せる

   Verifiziert

Beispielsätze 3