風(かぜ)に乗(の)る

フォローの風(かぜ)に乗(の)って走(はし)る。

• Ich laufe auf dem Wind der Verfolgung.

花(はな)びらが風(かぜ)に乗(の)ってぱらりと舞(ま)い散(ち)った。

• Die Blütenblätter wirbelten sanft im Wind herab.

桜(さくら)の花(はな)びらが、風(かぜ)に乗(の)ってちらりほらりと舞(ま)い散(ち)った。

• Die Kirschblütenblätter tanzten leicht und flüchtig im Wind herab.

庭(にわ)の桜(さくら)が満(まん)開(かい)で、花(はな)びらが風(かぜ)に乗(の)ってほろりと降(ふ)り積(つ)もっていた。

• Die Kirschblüten im Garten waren in voller Blüte, und die Blütenblätter fielen sanft auf den Wind und sammelten sich an.

風(かぜ)に乗(の)ってどこからともなく金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りがした。秋(あき)を感(かん)じた瞬(しゅん)間(かん)だった。

• Getragen vom Wind kam von irgendwoher der Duft von Osmanthus herüber. Es war ein Moment, in dem ich den Herbst spürte.

風(かぜ)に乗(の)って、雲(くも)が軽(かろ)やかに流(なが)れていく。

• Auf dem Wind reitend, ziehen die Wolken leichtfüßig vorbei.