どこからともなく

彼(かれ)はどこからともなく現(あらわ)れた。

• Er tauchte aus dem Nichts auf.

彼(かの)女(じょ)はどこからともなくひょっこりやってきた。

• Sie tauchte plötzlich aus dem Nichts auf.

その絵(え)は、作(さく)者(しゃ)も時(じ)代(だい)も不(ふ)明(めい)で、どこからともなく紛(まぎ)れ込(こ)んでいるのだ。

• Der Künstler und die Epoche dieses Gemäldes sind unbekannt, und es ist einfach irgendwoher aufgetaucht.

閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)、店(みせ)の奥(おく)から聞(き)こえるテレビの音(おと)がどこからともなく響(ひび)いてくる。

• Kur vor Ladenschluss hallt der Ton eines Fernsehers, der aus dem hinteren Teil des Ladens zu kommen scheint, aus dem Nichts wider.

病(びょう)院(いん)の廊(ろう)下(か)を歩(ある)いていると、どこからともなく子(こ)供(ども)の泣(な)き声(ごえ)が聞(き)こえてくる。

• Während ich den Krankenhausflur entlanggehe, höre ich von irgendwoher das Weinen eines Kindes.

街(まち)中(なか)でふと見(み)上(あ)げると、どこからともなく聞(き)こえる子(こ)どもの笑(わら)い声(ごえ)が心(こころ)に沁(し)みた。

• Als ich mitten in der Stadt plötzlich aufblickte, berührte mich das Lachen eines Kindes, das von irgendwoher herüberwehte, tief im Herzen.

トムはどこからともなく現(あらわ)れた。

• Tom tauchte aus dem Nichts auf.

風(かぜ)に乗(の)ってどこからともなく金(きん)木(もく)犀(せい)の香(かお)りがした。秋(あき)を感(かん)じた瞬(しゅん)間(かん)だった。

• Getragen vom Wind kam von irgendwoher der Duft von Osmanthus herüber. Es war ein Moment, in dem ich den Herbst spürte.