間(ま)際(ぎわ)

日(にっ)経(けい)指(し)数(すう)は大(おお)引(び)け間(ま)際(ぎわ)に大(おお)きく跳(は)ね上(あ)がりました。

• Der Nikkei-Index ist kurz vor Börsenschluss stark angestiegen.

彼(かれ)はその店(みせ)へ閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)に行(い)った。

• Er ging kurz vor Ladenschluss in das Geschäft.

彼(かれ)は死(し)ぬ間(ま)際(ぎわ)にあなたに手(て)紙(がみ)を書(か)き続(つづ)けるように頼(たの)みました。

• Er bat Sie kurz vor seinem Tod, weiterhin Briefe an Sie zu schreiben.

診(しん)察(さつ)室(しつ)を出(で)る間(ま)際(ぎわ)、先(せん)生(せい)が「バイバイ」と手(て)を振(ふ)ってくださいました。

• Kur bevor ich das Behandlungszimmer verließ, winkte mir der Arzt mit einem „Tschüss“ zu.

崖(がけ)の**まぎわ**で立(た)ち止(ど)まり、遠(とお)くの景色(けしき)を眺(なが)めた。

• Ich blieb am Rande der Klippe stehen und blickte auf die ferne Landschaft.

川(かわ)の**まぎわ**に咲(さ)く花(はな)々(ばな)は、風(かぜ)に揺(ゆ)れて美(うつく)しかった。

• Die Blumen, die am Ufer des Flusses blühten, waren wunderschön, während sie im Wind wogten.

店(みせ)が閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)だったけど、幸(さいわ)いなことにまだ注(ちゅう)文(もん)できた。

• Der Laden war kurz vor Ladenschluss, aber glücklicherweise konnte ich noch bestellen.

あのサッカーの試(し)合(あい)は終(しゅう)了(りょう)間(ま)際(ぎわ)まで接(せっ)戦(せん)で、観(かん)客(きゃく)は大(だい)興(こう)奮(ふん)だった。

• Das Fußballspiel war bis kurz vor Schluss ein knappes Spiel, und die Zuschauer waren völlig begeistert.

閉(へい)店(てん)間(ま)際(ぎわ)、店(みせ)の奥(おく)から聞(き)こえるテレビの音(おと)がどこからともなく響(ひび)いてくる。

• Kur vor Ladenschluss hallt der Ton eines Fernsehers, der aus dem hinteren Teil des Ladens zu kommen scheint, aus dem Nichts wider.

倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)、人(じん)生(せい)の思(おも)い出(で)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)ったと聞(き)いたことがあります。

• Ich habe gehört, dass kurz vor dem Umfallen die Erinnerungen an das Leben wie ein Film an einem vorbeizogen.