走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   vor dem geistigen Auge vorbeiziehen; sich wie in einer Reihung von Bildern abspielen

   EN to flash before one's eyes (of memories, etc.)

   Redewendung

   Siehe auch: 走(そう)馬(ま)灯(とう)

   あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

   • Die Ereignisse jenes Tages ziehen wie ein Film vor meinem inneren Auge vorbei, und mein Herz zieht sich schmerzlich zusammen.

   Wörter:走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る胸(むね)締(し)め付(つ)ける思(おも)い

   Verifiziert

   倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)、人(じん)生(せい)の思(おも)い出(で)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)ったと聞(き)いたことがあります。

   • Ich habe gehört, dass kurz vor dem Umfallen die Erinnerungen an das Leben wie ein Film an einem vorbeizogen.

   Wörter:倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)人(じん)生(せい)思(おも)い出(で)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る聞(き)くことがある

   Verifiziert

Beispielsätze 2