走(そう)馬(ま)灯(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Laufkarussell; Laterne mit beweglichen Bildern

   EN revolving lantern

2. 2

   Aufzug der Lebensereignisse; Bilderflashback

   EN ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)

   Redewendung

   Hinweis: besonders 〜のように

   Siehe auch: 走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

   事(じ)故(こ)の瞬(しゅん)間(かん)、亡(な)き父(ちち)の笑(え)顔(がお)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように脳(のう)裏(り)をよぎった。

   • Im Moment des Unfalls zogen die lächelnden Gesichter meines verstorbenen Vaters wie in einem Lebensrückblick an meinem geistigen Auge vorbei.

   Wörter:事(じ)故(こ)瞬(しゅん)間(かん)亡(な)き父(ちち)笑(え)顔(がお)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように脳(のう)裏(り)をよぎる

   Verifiziert

   人(じん)生(せい)の終(お)わりに、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように思(おも)い出(だ)されるでしょう。

   • Am Ende des Lebens werden die vergangenen Tage wie in einem filmischen Rückblick an Ihnen vorbeiziehen.

   Wörter:人(じん)生(せい)終(お)わり過(す)ぎ去(さ)る日(ひ)々(び)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように思(おも)い出(だ)すでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2