接(せっ)戦(せん)

レースはもつれた接(せっ)戦(せん)となった。

• Das Rennen wurde zu einem hart umkämpften, knappen Kampf.

接(せっ)戦(せん)でしたね。

• Das war ein knappes Spiel, nicht wahr?

接(せっ)戦(せん)になりそうだ。

• Es sieht nach einem engen Kampf aus.

昨夜(ゆうべ)はジャイアンツはドラゴンズと接(せっ)戦(せん)を演(えん)じた。

• Gestern Abend lieferten sich die Giants ein knappes Spiel gegen die Dragons.

あのサッカーの試(し)合(あい)は終(しゅう)了(りょう)間(ま)際(ぎわ)まで接(せっ)戦(せん)で、観(かん)客(きゃく)は大(だい)興(こう)奮(ふん)だった。

• Das Fußballspiel war bis kurz vor Schluss ein knappes Spiel, und die Zuschauer waren völlig begeistert.

敵(てき)味(み)方(かた)の兵(へい)士(し)が激(はげ)しくぶつかり合(あ)い、白(はく)兵(へい)戦(せん)の接(せっ)戦(せん)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• Die Soldaten von Freund und Feind prallten heftig aufeinander, und es entfaltete sich ein erbitterter Nahkampf.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)は接(せっ)戦(せん)となり、最(さい)終(しゅう)結(けっ)果(か)が判(はん)明(めい)するまで多(おお)くの人(ひと)々(びと)がテレビの前(まえ)で固唾(かたず)を飲(の)んでいた。

• Der Wahlkampf wurde zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen, und viele Menschen hielten den Atem an, während sie vor dem Fernseher auf das endgültige Ergebnis warteten.

我(わ)がチームが接(せっ)戦(せん)を制(せい)した。

• Unser Team hat das knappe Spiel gewonnen.

試(し)合(あい)は接(せっ)戦(せん)**つつ**も、最(さい)後(ご)は勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。

• Obwohl das Spiel ein knappes Match war, haben wir am Ende den Sieg errungen.

あの試(し)合(あい)の接(せっ)戦(せん)ぶりは、スポーツの興(こう)奮(ふん)の極(きわ)みだった。

• Die Spannung in diesem engen Spiel war der absolute Höhepunkt sportlicher Begeisterung.