ぶつかり合(あ)い

敵(てき)味(み)方(かた)の兵(へい)士(し)が激(はげ)しくぶつかり合(あ)い、白(はく)兵(へい)戦(せん)の接(せっ)戦(せん)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• Die Soldaten von Freund und Feind prallten heftig aufeinander, und es entfaltete sich ein erbitterter Nahkampf.

剣(けん)士(し)たちの刀(かたな)がぶつかり合(あ)い、甲(かん)高(だか)い「ちゃんちゃん」という音(おと)が響(ひび)いた。

• Die Schwerter der Krieger prallten aufeinander, und ein helles Klirren erklang.