ぶつかり

ギンッと剣(けん)がぶつかり、火(ひ)花(ばな)が散(ち)った。

• Die Schwerter prallten mit einem metallischen Klirren aufeinander, und Funken sprühten.

箱(はこ)が段(だん)差(さ)で「こん」とぶつかり、中(なか)身(み)が少(すこ)し揺(ゆ)れた。

• Der Karton stieß mit einem dumpfen Schlag gegen eine Stufe, und der Inhalt wackelte ein wenig.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では意(い)見(けん)がぶつかりつつ、協(きょう)力(りょく)し合(あ)いながら議(ぎ)論(ろん)が進(すす)んだ。

• Im Konferenzraum prallten die Meinungen aufeinander, während die Diskussionen unter gegenseitiger Zusammenarbeit voranschritten.

カフェのドアで人(ひと)がぶつかり、コーヒーがこぼれた。『ごっつんこ、ごめん！』と謝(あやま)られた。

• Jemand stieß an der Café-Tür gegen mich, und der Kaffee verschüttete. „Ups, tut mir leid!“, wurde sich entschuldigt.

これだと信(しん)じて歩(ある)いていると、色(いろ)々(いろ)な苦(く)難(なん)にぶつかり、志(こころざし)の強(つよ)さを試(ため)されているのです。

• Wenn man glaubt, dass es so ist, und seinen Weg geht, stößt man auf verschiedene Schwierigkeiten, und die Stärke seines Willens wird auf die Probe gestellt.

白(しら)波(なみ)が岩(いわ)にぶつかり、砕(くだ)け散(ち)っていた。

• Weiße Wellen schlugen gegen die Felsen und zerschellten.