ギンッ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   starr; stechend; scharf

   EN sharply (glare, stare, etc.); piercingly; stinging

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   太(たい)陽(よう)がギンッと目(め)を刺(さ)すように照(て)りつけていた。

   • Die Sonne schien so grell, dass sie in den Augen stach.

   Wörter:太(たい)陽(よう)ギンッ目(め)刺(さ)すように照(て)りつける

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の嘘(うそ)を見(み)破(やぶ)り、ギンッと鋭(するど)い視(し)線(せん)を向(む)けた。

   • Der Lehrer durchschaute die Lüge des Schülers und warf ihm einen scharfen, stechenden Blick zu.

   Wörter:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)嘘(うそ)見(み)破(やぶ)るギンッ鋭(するど)い視(し)線(せん)向(む)ける

   Verifiziert
2. 2

   klirrend; scheppernd

   EN clashing (of swords, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ギンッと剣(けん)がぶつかり、火(ひ)花(ばな)が散(ち)った。

   • Die Schwerter prallten mit einem metallischen Klirren aufeinander, und Funken sprühten.

   Wörter:ギンッ剣(けん)ぶつかり火(ひ)花(ばな)散(ち)る

   Verifiziert

   武(ぶ)士(し)は刀(かたな)を振(ふ)り上(あ)げ、ギンッと斬(き)り合(あ)った。

   • Die Samurai schwangen ihre Schwerter und schlugen mit einem metallischen Klirren aufeinander ein.

   Wörter:武(ぶ)士(し)刀(かたな)振(ふ)り上(あ)げるギンッ斬(き)り合(あ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 4