ジンジン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   kribbelnd; stechend; pochend

   EN tingling (with pain or numbness); throbbing; stinging; ringing (in one's ears)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   足(あし)首(くび)を捻(ねじ)って、じんじん痛(いた)む。

   • Ich habe mir den Knöchel verstaucht, und er pocht schmerzhaft.

   Wörter:足(あし)首(くび)ひねるジンジン痛(いた)む

   Verifiziert

   歯(し)科(か)医(い)院(いん)で治(ち)療(りょう)後(ご)、歯(は)がしばらくじんじんと痛(いた)むことがあります。

   • Nach einer Behandlung in der Zahnarztpraxis kann es vorkommen, dass die Zähne eine Zeit lang ein ziehendes Schmerzgefühl haben.

   Wörter:歯(し)科(か)医(い)院(いん)治(ち)療(りょう)歯(は)しばらくジンジン痛(いた)むことがある

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   summend; zirpend

   EN buzzing; chirring; chirping (of insects)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   夏(なつ)の夜(よる)、蚊(か)が耳(みみ)元(もと)でじんじんと鳴(な)く。

   • In einer Sommernacht summt eine Mücke unaufhörlich direkt an meinem Ohr.

   Wörter:夏(なつ)夜(よる)蚊(か)耳(みみ)元(もと)ジンジン鳴(な)く

   Verifiziert

   庭(にわ)の木(き)で、セミがじんじんと鳴(な)いているのが聞(き)こえます。

   • Ich höre die Zikaden in den Bäumen im Garten intensiv zirpen.

   Wörter:庭(にわ)木(き)ジンジン鳴(な)く聞(き)こえる

   Verifiziert

Beispielsätze 5