バクバク

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   pochen; rasen (des Herzens)

   EN pounding (of one's heart); throbbing; thumping; racing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   試(し)験(けん)前(まえ)、胸(むね)がバクバクと高(たか)鳴(な)っていた。

   • Vor der Prüfung klopfte mein Herz ganz wild.

   Wörter:試(し)験(けん)胸(むね)バクバク高(たか)鳴(な)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は緊(きん)張(ちょう)で心(しん)臓(ぞう)がばくばくして、まともに話(はな)せなかった。

   • Sein Herz klopfte so heftig vor Nervosität, dass er nicht richtig sprechen konnte.

   Wörter:彼(かれ)緊(きん)張(ちょう)心(しん)臓(ぞう)バクバクまともに話(はな)せる

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   gierig essen; verschlingen

   EN heartily (eating); devouring; munching; gobbling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: パクパク

   子(こ)供(ども)たちはおやつをバクバクと食(た)べ始(はじ)めた。

   • Die Kinder fingen an, ihre Snacks gierig zu verschlingen.

   Wörter:子(こ)供(ども)たちおやつバクバク食(た)べ始(はじ)める

   Verifiziert

   疲(つか)れたあなたは、ご飯(はん)をばくばくと平(たい)らげてしまった。

   • Erschöpft hast du das Essen regelrecht hinuntergeschlungen.

   Wörter:疲(つか)れたあなたご飯(はん)バクバク平(たい)らげるしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 5