ぱくぱく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   mit offenem Mund bewegen; schnappen

   EN repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   魚(さかな)が空(くう)気(き)を吸(す)うように口(くち)を**ぱくぱく**している。

   • Der Fisch bewegt seinen Mund klappernd auf und ab, als ob er Luft atmen würde.

   Wörter:魚(さかな)空(くう)気(き)吸(す)うように口(くち)ぱくぱく

   Verifiziert

   息(いき)を切(き)らした犬(いぬ)が舌(した)を出(だ)して**ぱくぱく**していた。

   • Der außer Atem geratene Hund streckte die Zunge heraus und japte.

   Wörter:息(いき)を切(き)らす犬(いぬ)舌(した)を出(だ)すぱくぱく

   Verifiziert
2. 2

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   flattern; klappern

   EN flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   履(は)き古(ふる)したスニーカーの靴(くつ)底(ぞこ)が、歩(ある)くたびに**ぱくぱく**と音(おと)を立(た)てる。

   • Die Sohle meiner abgetretenen Sneaker macht bei jedem Schritt ein klapperndes Geräusch.

   Wörter:履(は)き古(ふる)すスニーカー靴(くつ)底(ぞこ)歩(ある)くたびにぱくぱく音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   gierig essen; schlingen

   EN heartily (eating); devouring; munching; gobbling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   昼(ひる)にはペスカトーレを、夜(よる)には寿(す)司(し)をパクパク食(た)べた。

   • Mittags habe ich Pescatore und abends Sushi gierig verschlungen.

   Wörter:昼(ひる)ペスカトーレ夜(よる)寿(す)司(し)ぱくぱく食(た)べる

Beispielsätze 4