漠(ばく)々(ばく)

広(こう)大(だい)な草(そう)原(げん)は、見(み)渡(わた)す限(かぎ)り空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)としていた。

• Die weite Graslandschaft war, so weit das Auge reichte, unendlich einsam.

空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)とした夕(ゆう)焼(や)けが、旅(たび)人(びと)の心(こころ)を和(なご)ませた。

• Der weite, endlose Sonnenuntergang beruhigte das Herz des Reisenden.

夢(ゆめ)の中(なか)の風(ふう)景(けい)は空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)として、はっきりとは覚(おぼ)えていない。

• Die Landschaft in meinem Traum war vage und ich erinnere mich nicht genau daran.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)は、時(とき)が経(た)つにつれて空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)として、曖(あい)昧(まい)になっていった。

• Mit der Zeit wurden seine Erinnerungen vager und unklar.