和(なご)ます

空(そら)の青(あお)さが心(こころ)を和(なご)ませます。

• Das Blau des Himmels beruhigt das Herz.

子(こ)供(ども)たちの無(む)邪(じゃ)気(き)な笑(え)顔(がお)は、心(こころ)を和(なご)ませます。

• Das unschuldige Lächeln der Kinder beruhigt das Herz.

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)真(しん)無(む)垢(く)な笑(え)顔(がお)は、周(しゅう)囲(い)の心(こころ)を和(なご)ませた。

• Ihr unschuldiges Lächeln beruhigte die Herzen der Menschen um sie herum.

空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)とした夕(ゆう)焼(や)けが、旅(たび)人(びと)の心(こころ)を和(なご)ませた。

• Der weite, endlose Sonnenuntergang beruhigte das Herz des Reisenden.

この美(うつく)しい花(はな)を眺(なが)め、心(こころ)を和(なご)ませ、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)ません。

• Beim Betrachten dieser wunderschönen Blumen beruhigt sich mein Herz, und ich kann meine Rührung nicht unterdrücken.

社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、まず軽(かる)い俗(ぞく)談(だん)平(へい)話(わ)を交(か)わして場(ば)を和(なご)ませた。

• Zu Beginn der Sitzung tauschte der Präsident zuerst ein wenig leichten Smalltalk aus, um die Atmosphäre aufzulockern.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、子(こ)供(ども)ならではの無(む)邪(じゃ)気(き)さと純(じゅん)粋(すい)さで、周(まわ)りを和(なご)ませます。

• Ihr Lächeln entspannt die Umgebung mit einer Unschuld und Reinheit, die nur ein Kind besitzen kann.

彼(かれ)は会(かい)話(わ)の合(あい)間(ま)に**ちゃらちゃら**と冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばし、場(ば)を和(なご)ませていた。

• Zwischendurch warf er leichtfertig Witze in das Gespräch und lockerte die Stimmung auf.

トムは場(ば)を和(なご)ませようとした。

• Tom versuchte, die Stimmung aufzulockern.

彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を言(い)って、場(ば)を和(なご)ませようとした。

• Er versuchte, die Stimmung mit einem Witz aufzulockern.