チャラチャラ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   klirren; klimpern

   EN jingle; jangle; clinking; jingling; jangling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鍵(かぎ)束(たば)が**ちゃらちゃら**と音(おと)を立(た)ててぶら下(さ)がっていた。

   • Der Schlüsselbund hing an seinem Platz und machte klirrende Geräusche.

   Wörter:鍵(かぎ)束(たば)チャラチャラ音(おと)を立(た)てるぶら下(さ)がる

   Verifiziert

   ポケットに入(い)れたコインが**ちゃらちゃら**と鳴(な)ってしまい、不(ふ)審(しん)がられた。

   • Die Münzen in meiner Tasche klapperten laut, sodass man mich misstrauisch beäugte.

   Wörter:ポケット入(い)れるコインチャラチャラ鳴(な)るしまう不(ふ)審(しん)

   Verifiziert
2. 2

   plaudern; unbeschwert reden

   EN chatty; nattering; chattering away; yatter; joking around; messing around

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ちゃらける

   彼(かれ)は会(かい)話(わ)の合(あい)間(ま)に**ちゃらちゃら**と冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばし、場(ば)を和(なご)ませていた。

   • Zwischendurch warf er leichtfertig Witze in das Gespräch und lockerte die Stimmung auf.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)話(わ)合(あい)間(ま)チャラチャラ冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばす場(ば)和(なご)ます

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)たちが**ちゃらちゃら**と騒(さわ)がしいので、静(しず)かに勉(べん)強(きょう)することができない。

   • Weil die Kinder so laut und unruhig sind, kann ich nicht ruhig lernen.

   Wörter:子(こ)供(ども)たちチャラチャラ騒(さわ)がしい静(しず)かに勉(べん)強(きょう)ことができる

   Verifiziert
3. 3

   oberflächlich; kitschig; auffällig

   EN coquettish; tawdry; flirty; flashy; flighty; jittery; superficial

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ちゃらい

   派(は)手(で)だが安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)は、**ちゃらちゃら**として見(み)えることが多(おお)い。

   • Aufdringliche, aber billig wirkende Kleidung sieht oft oberflächlich aus.

   Wörter:派(は)手(で)安(やす)っぽい服(ふく)装(そう)チャラチャラとして見(み)える多(おお)い

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の**ちゃらちゃら**とした態(たい)度(ど)に、男(だん)性(せい)はすぐに興(きょう)味(み)を失(うしな)ってしまった。

   • Aufgrund ihrer oberflächlichen Art verlor der Mann sofort das Interesse.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)チャラチャラとする態(たい)度(ど)男(だん)性(せい)すぐに興(きょう)味(み)失(うしな)うしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 6