しゃんしゃん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   klingelnd

   EN jingling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ベルの音(おと)が**しゃんしゃん**と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • Die Glocke läutete hell und klar.

   Wörter:音(おと)しゃんしゃん鳴(な)り響(ひび)く

   Verifiziert

   風(ふう)鈴(りん)が**シャンシャン**と心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てている。

   • Das Windspiel macht ein angenehmes, hell klingendes Geräusch.

   Wörter:風(ふう)鈴(りん)しゃんしゃん心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert
2. 2

   klatschend

   EN (sound of) many people clapping together

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: 手(て)締(じ)め

3. 3

   vital; kräftig; geschäftig

   EN healthy; robust; active; hale and hearty; handling one's work well

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は**しゃんしゃん**と活(かっ)発(ぱつ)に仕(し)事(ごと)をこなす。

   • Sie erledigt ihre Arbeit mit lebhafter Energie.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)しゃんしゃん活(かっ)発(ぱつ)仕(し)事(ごと)こなす

   Verifiziert

   その老(ろう)人(じん)は、まだ**シャンシャン**と元(げん)気(き)に畑(はたけ)を耕(たがや)している。

   • Der alte Mann pflügt noch immer voller Elan und mit klapperndem Geräusch seine Felder.

   Wörter:老(ろう)人(じん)しゃんしゃん元(げん)気(き)畑(はたけ)耕(たがや)す

   Verifiziert
4. 4

   erfolgreich abschließend

   EN concluding successfully

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

5. 5

   siedend

   EN boiling (of water)

   archaischlautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 4