じゃんじゃん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   klingeln; scheppern

   EN clanging (of a bell); jangling; ding-dong

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   自(じ)転(てん)車(しゃ)のベルが「ジャンジャン」と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • Die Fahrradklingel schrillte lautstark.

   Wörter:自(じ)転(てん)車(しゃ)じゃんじゃん鳴(な)り響(ひび)く

   Verifiziert

   風(かぜ)に揺(ゆ)れるブランコの鎖(くさり)が「ジャンジャン」と音(おと)を立(た)てる。

   • Die Ketten der im Wind schaukelnden Schaukel machen ein klirrendes Geräusch.

   Wörter:風(かぜ)揺(ゆ)れるぶらんこ鎖(くさり)じゃんじゃん音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert
2. 2

   Adverb

   ununterbrochen; reichlich; flott und fertig

   EN continuously; incessantly; one after another; rapidly; plentifully; freely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   さあ今日(きょう)はじゃんじゃん飲(の)もうぜ！

   • Komm, lass uns heute ordentlich einen heben!

   Wörter:こんにちはじゃんじゃん飲(の)む

   テレビで商(しょう)品(ひん)が紹(しょう)介(かい)された途(と)端(たん)、注(ちゅう)文(もん)の電(でん)話(わ)がじゃんじゃんかかってきた。

   • Sobald das Produkt im Fernsehen vorgestellt wurde, kamen die Bestellanrufe reihenweise herein.

   Wörter:テレビ商(しょう)品(ひん)紹(しょう)介(かい)される途(と)端(たん)注(ちゅう)文(もん)電(でん)話(わ)じゃんじゃんかかる

Beispielsätze 5