キンコン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   ding-dong; klingeln

   EN ding-dong; chime

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   古(ふる)い時(と)計(けい)がキンコンと音(おと)を立(た)てて正(しょう)午(ご)を告(つ)げた。

   • Die alte Uhr schlug mit einem hellen Klingen zwölf Uhr.

   Wörter:古(ふる)い時(と)計(けい)キンコン音(おと)を立(た)てる正(しょう)午(ご)告(つ)げる

   Verifiziert

   教(きょう)会(かい)の鐘(かね)がキンコンと響(ひび)き、街(まち)に平(へい)和(わ)な雰(ふん)囲(い)気(き)をもたらした。

   • Die Kirchenglocken läuteten hell und klar und brachten eine friedliche Atmosphäre in die Stadt.

   Wörter:教(きょう)会(かい)鐘(かね)キンコン響(ひび)き町(まち)平(へい)和(わ)雰(ふん)囲(い)気(き)もたらす

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Geschwindigkeitswarnsignal; Warnsignal

   EN speed warning chime (esp. ones formerly fitted to Japanese automobiles); speed chime

   umgangssprachlichlautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: 速(そく)度(ど)警(けい)告(こく)音(おん)

   車(くるま)の速(そく)度(ど)が規(き)制(せい)を超(こ)えると、キンコンという音(おと)で知(し)らせが鳴(な)った。

   • Als die Geschwindigkeit des Autos das Limit überschritt, ertönte ein klingelndes Geräusch als Warnung.

   Wörter:車(くるま)速(そく)度(ど)規(き)制(せい)越(こ)えるキンコンという音(おと)知(し)らせ鳴(な)る

   Verifiziert

   昔(むかし)の車(くるま)には、速(そく)度(ど)を超(こ)えるとキンコンと警(けい)告(こく)音(おん)が鳴(な)る仕(し)組(く)みがあった。

   • Früher hatten Autos einen Mechanismus, bei dem ein klingelndes Warnsignal ertönte, wenn man die Geschwindigkeit überschritt.

   Wörter:昔(むかし)車(くるま)速(そく)度(ど)越(こ)えるキンコン警(けい)告(こく)音(おん)鳴(な)る仕(し)組(く)み

   Verifiziert

Beispielsätze 4