トンテンカン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   klirren; scheppern

   EN clanging (of a hammer); clanking; chinking

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鍵(かぎ)がトンテンカンと錠(じょう)に当(あ)たって大(おお)きな音(おと)を立(た)てた。

   • Der Schlüssel schlug klirrend gegen das Schloss und machte ein lautes Geräusch.

   Wörter:鍵(かぎ)トンテンカン錠(じょう)にあたって大(おお)きな音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーがトンテンカンと鉄(てつ)を叩(たた)く音(おと)が聞(き)こえた。

   • Man hörte das rhythmische Klopfen eines Schmiedehammers auf das Eisen.

   Wörter:鍛(か)冶(じ)屋(や)ハンマートンテンカン鉄(てつ)叩(たた)く音(おと)聞(き)こえる

   Verifiziert

Beispielsätze 2