鍛(か)冶(じ)屋(や)

二(ふた)人(り)の鍛(か)冶(じ)屋(や)が相(あい)槌(づち)を打(う)つ。

• Zwei Schmiede nicken zustimmend.

鍛(か)冶(じ)屋(や)が鉄(てっ)火(か)を打(う)っています。

• Ein Schmied schlägt auf das glühende Eisen.

鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーがカンカンと金(きん)属(ぞく)を叩(はた)き、音(おと)が響(ひび)き渡(わた)る。

• Der Hammer des Schmieds schlägt klirrend auf das Metall, und der Klang hallt wider.

鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーが鉄(てつ)を叩(たた)く音(おと)が、バンバンと響(ひび)き渡(わた)った。

• Das Geräusch des Schmiedehammers, der auf das Eisen schlug, hallte klopfend wider.

鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーがトンテンカンと鉄(てつ)を叩(たた)く音(おと)が聞(き)こえた。

• Man hörte das rhythmische Klopfen eines Schmiedehammers auf das Eisen.

鍛(か)冶(じ)屋(や)になるのは，鉄(てつ)を鍛(きた)えながらだ。

• Ein Schmied zu werden, geschieht während des Schmiedens von Eisen.

この盆(ぼん)栽(さい)鋏(はさみ)は、包(ほう)丁(ちょう)とはさみを扱(あつか)う鍛(か)冶(じ)屋(や)で作(つく)られました。

• Diese Bonsaischere wurde von einem Schmied hergestellt, der Messer und Scheren fertigt.