バンバン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit lautem Knallen; bumm bumm

   EN with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   近(きん)所(じょ)の子(こ)供(ども)たちがバンバンとドアを叩(たた)いて遊(あそ)んでいた。

   • Die Kinder aus der Nachbarschaft spielten und hämmerten lautstark gegen die Tür.

   Wörter:近(きん)所(じょ)子(こ)供(ども)たちバンバン叩(たた)く遊(あそ)ぶ

   Verifiziert

   鍛(か)冶(じ)屋(や)のハンマーが鉄(てつ)を叩(たた)く音(おと)が、バンバンと響(ひび)き渡(わた)った。

   • Das Geräusch des Schmiedehammers, der auf das Eisen schlug, hallte klopfend wider.

   Wörter:鍛(か)冶(じ)屋(や)ハンマー鉄(てつ)叩(たた)く音(おと)バンバン響(ひび)き渡(わた)る

   Verifiziert
2. 2

   in großem Tempo; mit großem Elan

   EN at a mad pace; with great vigor

Beispielsätze 2