がらん

鐘(かね)ががらんと鳴(な)った。

• Die Glocke läutete mit einem lauten Scheppern.

開(かい)店(てん)したばかりの店(てん)内(ない)は、がらんとした感(かん)じだった。

• Das gerade erst eröffnete Geschäft wirkte leer und einsam.

人(ひと)影(かげ)もなく、がらんとした駅(えき)のホームで一(ひと)人(り)佇(たたず)んでいた。

• Ich stand allein auf dem menschenleeren, verlassenen Bahnsteig.

駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)はガランガランだ。

• Der Parkplatz ist totenstill.

公(こう)園(えん)はがらんとしていた。

• Der Park war menschenleer.

彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

• Als er etwas sah, das ihm wie ein Gott erschien, begann er sich so sehr zu freuen, als würde er gleich in die Luft springen.

メアリーは荷(に)物(もつ)のなくなったがらんとした部屋(へや)で、今(いま)まで過(す)ごしてきたトムとの楽(たの)しい時(じ)間(かん)を思(おも)い返(かえ)していた。

• In dem leeren Zimmer, in dem die Koffer verschwunden waren, dachte Mary an die schöne Zeit zurück, die sie mit Tom verbracht hatte.