にあたって

研(けん)究(きゅう)部(ぶ)長(ちょう)はその部(ぶ)門(もん)が新(しん)製(せい)品(ひん)のテストをするにあたって、徹(てっ)底(てい)的(てき)な仕(し)事(ごと)をさせた。

• Der Forschungsleiter ließ die Abteilung gründlich arbeiten, als sie die Tests für das neue Produkt durchführte.

日(に)本(ほん)語(ご)学(がく)習(しゅう)にあたって、教(きょう)材(ざい)選(えら)びが大(たい)切(せつ)です。

• Bei der Erlernung der japanischen Sprache ist die Auswahl der Lehrmaterialien wichtig.

引(ひ)っ越(こ)しにあたって、荷(に)物(もつ)の整(せい)理(り)が大(たい)変(へん)でした。

• Im Zuge des Umzugs war das Sortieren der Sachen sehr anstrengend.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)にあたって、面(めん)接(せつ)対(たい)策(さく)を頑(がん)張(ば)りました。

• Im Zuge meiner Jobsuche habe ich mich intensiv auf die Vorstellungsgespräche vorbereitet.

結(けっ)婚(こん)式(しき)にあたって、親(しん)族(ぞく)の招(しょう)待(たい)状(じょう)を送(おく)りました。

• Anlässlich der Hochzeit habe ich die Einladungen an die Verwandten verschickt.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)の施(し)行(こう)にあたって、説(せつ)明(めい)会(かい)を開(ひら)きます。

• Anlässlich des Inkrafttretens des neuen Gesetzes werden wir eine Informationsveranstaltung abhalten.

鍵(かぎ)がトンテンカンと錠(じょう)に当(あ)たって大(おお)きな音(おと)を立(た)てた。

• Der Schlüssel schlug klirrend gegen das Schloss und machte ein lautes Geräusch.

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)にあたって、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)を急(いそ)ぎましょう。

• Lassen Sie uns die Vorbereitung der Unterlagen für die Besprechung nächste Woche beschleunigen.

明日(あした)の試(し)験(けん)にあたって、最(さい)後(ご)に復(ふく)習(しゅう)をしておきます。

• Ich werde zur Vorbereitung auf die morgige Prüfung noch einmal abschließend wiederholen.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)にあたって、避(ひ)難(なん)場(ば)所(しょ)への誘(ゆう)導(どう)が重(じゅう)要(よう)です。

• Im Falle einer Katastrophe ist die Leitung zu den Evakuierungsorten von entscheidender Bedeutung.