災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に先(さき)駆(が)けて、防(ぼう)災(さい)対(たい)策(さく)が強(きょう)化(か)された。

• Vor dem Eintreten der Katastrophe wurden die Katastrophenschutzmaßnahmen verstärkt.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)時(じ)、情(じょう)報(ほう)が錯(さく)綜(そう)し、混(こん)乱(らん)状(じょう)態(たい)が続(つづ)きました。

• Als die Katastrophe eintrat, gingen die Informationen durcheinander, und der Zustand der Verwirrung hielt an.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)にあたって、避(ひ)難(なん)場(ば)所(しょ)への誘(ゆう)導(どう)が重(じゅう)要(よう)です。

• Im Falle einer Katastrophe ist die Leitung zu den Evakuierungsorten von entscheidender Bedeutung.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に先(さき)駆(が)けて、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)が定(てい)期(き)的(てき)に行(おこな)われている。

• Vor dem Eintreten einer Katastrophe werden regelmäßig Evakuierungsübungen durchgeführt.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)にあたり、避(ひ)難(なん)経(けい)路(ろ)の確(かく)認(にん)をしておきましょう。

• Im Falle eines Katastrophenfalls sollten wir die Fluchtwege vorab überprüfen.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)時(じ)とは異(こと)なり、平(へい)時(じ)は日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)に集(しゅう)中(ちゅう)できます。

• Im Gegensatz zu Zeiten, in denen eine Katastrophe eintritt, kann man sich im Normalfall auf die tägliche Arbeit konzentrieren.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に先(さき)立(だ)って、非(ひ)常(じょう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)の準(じゅん)備(び)をしておきましょう。

• Bereiten Sie vor einem Katastrophenfall bitte Ihre Notfalltasche vor.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に備(そな)え、非(ひ)常(じょう)用(よう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)の準(じゅん)備(び)はあらかじめしておきましょう。

• Bereiten Sie zur Vorbeugung auf Katastrophenfälle bitte vorab Ihre Notfalltaschen vor.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)時(じ)に備(そな)え、非(ひ)常(じょう)用(よう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)の中(なか)身(み)をあらかじめ確(かく)認(にん)しておきましょう。

• Um für den Fall eines Katastropheneintritts gewappnet zu sein, lassen Sie uns vorab den Inhalt der Notfalltasche überprüfen.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に際(さい)しては、速(すみ)やかに避(ひ)難(なん)経(けい)路(ろ)を確(かく)認(にん)し、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ移(い)動(どう)してください。

• Im Falle eines Katastrophenereignisses überprüfen Sie bitte umgehend die Evakuierungswege und begeben Sie sich an einen sicheren Ort.