のたびに

旅(りょ)行(こう)のたびに、お土産(みやげ)を選(えら)ぶのが楽(たの)しみです。

• Jedes Mal, wenn ich verreise, freue ich mich darauf, Souvenirs auszusuchen.

会(かい)議(ぎ)のたびに、新(あたら)しいアイデアを発(はっ)表(ぴょう)します。

• Bei jedem Meeting präsentiere ich neue Ideen.

政(せい)権(けん)交(こう)代(たい)の度(たび)に、各(かく)党(とう)の離(り)合(ごう)集(しゅう)散(さん)が激(はげ)しくなった。

• Mit jedem Regierungswechsel wurden die Abspaltungen und Zusammenschlüsse der einzelnen Parteien heftiger.

試(し)験(けん)のたびに、先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちの自(じ)信(しん)を褒(ほ)めます。

• Jedes Mal bei einer Prüfung lobt der Lehrer das Selbstvertrauen der Schüler.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)のたびに、通(つう)訳(やく)の役(やく)割(わり)が重(じゅう)要(よう)になります。

• Jedes Mal bei einer internationalen Konferenz wird die Rolle der Dolmetscher wichtig.

仕(し)事(ごと)のたびに、完(かん)璧(ぺき)を求(もと)めてしまうのが悪(わる)い癖(くせ)です。

• Es ist eine schlechte Angewohnheit von mir, dass ich bei jeder Arbeit nach Perfektion strebe.

先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)のたびに、生(せい)徒(と)たちに質(しつ)問(もん)を投(な)げかけます。

• Der Lehrer stellt den Schülern bei jedem Unterricht Fragen.

プレゼンテーションのたびに、心(しん)臓(ぞう)がドキドキします。

• Jedes Mal, wenn ich eine Präsentation halte, klopft mein Herz ganz schnell.

小(しょう)テストのたびに、先(せん)生(せい)はフィードバックをくれます。

• Nach jedem kleinen Test gibt der Lehrer uns Feedback.

保(ほ)育(いく)園(えん)の送(そう)迎(げい)のたびに、近(きん)所(じょ)の子(こ)供(ども)たちと挨(あい)拶(さつ)をします。

• Jedes Mal, wenn ich meine Kinder vom Kindergarten abhole oder sie dorthin bringe, grüße ich die Kinder aus der Nachbarschaft.