ドキドキ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   pochen; klopfen; Herzklopfen

   EN thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; pitapat; pitter-patter

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアをノックする音(おと)が、ドキドキと心(しん)臓(ぞう)の音(おと)に聞(き)こえた。

   • Das Klopfen an der Tür klang wie mein klopfendes Herz.

   Wörter:ノック音(おと)ドキドキ心(しん)臓(ぞう)聞(き)こえる

   Verifiziert

   そのおびえた少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でどきどき打(う)っていた。

   • Das Herz des verängstigten Jungen pochte vor Angst.

   Wörter:その怯(おび)える少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でドキドキ打(う)つ

2. 2

   Nomen oder Partizip mit suru

   pochen; klopfen; rasen (des Herzens)

   EN to beat fast (of one's heart); to throb; to pound; to palpitate

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)がどきどき打(う)っているのを感(かん)じた。

   • Er spürte, wie sein Herz klopfte.

   Wörter:彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)がドキドキ打(う)つのを感(かん)じる

   Verifiziert

   怖(こわ)くてどきどきしたよ。

   • Ich hatte solche Angst, dass mein Herz gerast ist.

   Wörter:怖(こわ)いドキドキするよ

Beispielsätze 40