破(は)裂(れつ)

水(すい)道(どう)管(かん)が凍(こお)って破(は)裂(れつ)したんです。

• Das Wasserrohr ist eingefroren und geplatzt.

水(すい)道(どう)管(かん)が破(は)裂(れつ)した。

• Das Wasserrohr ist geplatzt.

地(じ)震(しん)のため水(すい)道(どう)の本(ほん)管(かん)が破(は)裂(れつ)した。

• Aufgrund des Erdbebens ist eine Hauptwasserleitung gebrochen.

心(しん)臓(ぞう)が、ドキドキして破(は)裂(れつ)しそう！

• Mein Herz klopft so stark, als würde es gleich platzen!

何(なに)かが大(おお)きな音(おと)をたてて破(は)裂(れつ)した。

• Etwas ist mit einem lauten Knall explodiert.

彼(かれ)の頭(あたま)は新(あたら)しい考(かんが)えで破(は)裂(れつ)しそうだった。

• Sein Kopf schien vor lauter neuen Ideen fast zu platzen.

彼(かれ)らは破(は)裂(れつ)したパイプから流(なが)れた水(みず)を止(と)めた。

• Sie stoppten das Wasser, das aus dem geborstenen Rohr floss.

カエルはどんどん腹(はら)をふくらませとうとう破(は)裂(れつ)してしまった。

• Der Frosch blähte seinen Bauch immer weiter auf, bis er schließlich platzte.

フレッドには忍(にん)耐(たい)心(しん)というものがまるでないから、彼(かれ)のカンシャク玉(だま)を破(は)裂(れつ)させるのはわけもない。

• Da Fred überhaupt keine Geduld besitzt, ist es kein Problem, ihn zum Ausrasten zu bringen.

交(こう)渉(しょう)は破(は)裂(れつ)した。

• Die Verhandlungen sind gescheitert.