急(きゅう)増(ぞう)

７月(しちがつ)の工(こう)業(ぎょう)生(せい)産(さん)は急(きゅう)増(ぞう)した。

• Die Industrieproduktion im Juli ist sprunghaft angestiegen.

旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)が急(きゅう)増(ぞう)した。

• Die Einnahmen des Reiseunternehmens sind sprunghaft angestiegen.

不(ふ)況(きょう)に喘(あえ)ぐ店(みせ)が急(きゅう)増(ぞう)している。

• Die Zahl der Geschäfte, die unter der Rezession leiden, steigt rasant an.

ということはつまり、たとえ彼(かれ)らが各々(おのおの)２子(こ)しか持(も)たないとしても人(じん)口(こう)は急(きゅう)増(ぞう)し続(つづ)けるだろう。

• Das bedeutet also, dass die Bevölkerung weiter rasant ansteigen wird, selbst wenn sie jeweils nur zwei Kinder haben.

最(さい)近(きん)の凶(きょう)悪(あく)事(じ)件(けん)をニュースで見(み)るたび、バーチャルな世(せ)界(かい)と生(い)きる世(せ)界(かい)の区(く)別(べつ)がなくなった若(わか)者(もの)が急(きゅう)増(ぞう)していることに気(き)付(づ)かされる。

• Jedes Mal, wenn ich in den Nachrichten von den jüngsten grausamen Verbrechen lese, wird mir bewusst, dass die Zahl der jungen Menschen, die die Unterscheidung zwischen der virtuellen Welt und der realen Welt verloren haben, rasant ansteigt.

オリンピックが開(かい)催(さい)された弾(はず)みに、観(かん)光(こう)客(きゃく)が急(きゅう)増(ぞう)した。

• Im Zuge der Ausrichtung der Olympischen Spiele stieg die Zahl der Touristen sprunghaft an.