ということは

美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)とはいうけれど。ということは、内(うち)のかみさんは長(なが)生(い)きだな。

• Man sagt zwar, dass schöne Frauen ein kurzes Leben haben, aber das bedeutet wohl, dass meine Frau ein langes Leben vor sich hat.

ということはつまり、たとえ彼(かれ)らが各々(おのおの)２子(こ)しか持(も)たないとしても人(じん)口(こう)は急(きゅう)増(ぞう)し続(つづ)けるだろう。

• Das bedeutet also, dass die Bevölkerung weiter rasant ansteigen wird, selbst wenn sie jeweils nur zwei Kinder haben.

この設(せっ)計(けい)図(ず)に問(もん)題(だい)があるということは、再(さい)設(せっ)計(けい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Da es ein Problem mit diesem Entwurf gibt, ist eine Neugestaltung erforderlich.

新(あたら)しいメニューが好(こう)評(ひょう)ということは、確(たし)かに嬉(うれ)しいですね。

• Es ist in der Tat erfreulich, dass das neue Menü gut ankommt.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いということは、今日(きょう)はゆっくり休(やす)むのが一(いち)番(ばん)です。

• Da es Ihnen nicht gut geht, ist es am besten, wenn Sie sich heute richtig ausruhen.

この予(よ)測(そく)が外(はず)れたということは、別(べつ)の分(ぶん)析(せき)手(しゅ)法(ほう)を試(ため)すべきです。

• Da diese Vorhersage falsch war, sollten wir eine andere Analysemethode ausprobieren.

商(しょう)品(ひん)が売(う)れ残(のこ)っているということは、販(はん)売(ばい)戦(せん)略(りゃく)を見(み)直(なお)すべきです。

• Da die Produkte nicht verkauft werden, sollten Sie Ihre Verkaufsstrategie überdenken.

手(て)紙(がみ)が返(へん)送(そう)されたということは、住(じゅう)所(しょ)を間(ま)違(ちが)えたかもしれません。

• Da der Brief zurückgeschickt wurde, habe ich die Adresse vielleicht falsch geschrieben.

このレシピは簡(かん)単(たん)だ、ということは、初(しょ)心(しん)者(しゃ)でも作(つく)れるはずです。

• Dieses Rezept ist einfach, was bedeutet, dass selbst Anfänger es zubereiten können sollten.

この問(もん)題(だい)は、早(そう)急(きゅう)に解(かい)決(けつ)する必(ひつ)要(よう)があるということは明(あき)らかです。

• Es ist offensichtlich, dass dieses Problem so schnell wie möglich gelöst werden muss.