というものは

「日(に)本(ほん)のアニメ」というものは、世界中(せかいじゅう)で人(にん)気(き)があります。

• „Japanische Animes“ sind auf der ganzen Welt beliebt.

知(ち)識(しき)というものは肥(ひ)料(りょう)と同(おな)じで、広(ひろ)まってこそ良(よ)いのである。

• Wissen ist wie Dünger; es ist erst dann gut, wenn es sich verbreitet.

美(び)というものは、こんなに美(うつく)しくないものだろうか、と私(わたし)は考(かんが)えた。

• Ich fragte mich, ob Schönheit nicht etwas sein könnte, das nicht so schön ist.

いい職(しょく)人(にん)は、仕(し)事(ごと)というものは、覚(おぼ)えれば覚(おぼ)えるほど、難(むずか)しくなるといいます。

• Gute Handwerker sagen, dass die Arbeit umso schwieriger wird, je mehr man sie lernt.

雨(う)露(ろ)しのげて、寒(かん)暑(しょ)防(ふせ)げる家(いえ)というものは、人(にん)間(げん)にとって大(たい)変(へん)ありがたいものです。

• Ein Haus, das vor Regen und Tau schützt und vor Hitze und Kälte bewahrt, ist für den Menschen etwas sehr Wertvolles.

さよなら！さよなら！ああ、別(わか)れというものは悲(かな)し懐(なつ)かしいものじゃ。夜(よる)が明(あか)くるまで、こうしてさよならを言(ゆ)うていたい。

• Leb wohl! Leb wohl! Ach, Abschied ist etwas Trauriges und Nostalgisches. Ich möchte so bis zum Morgengrauen Abschied nehmen.

幸(こう)不(ふ)幸(こう)というものは、人(じん)生(せい)における出(で)来(き)事(ごと)自(じ)体(たい)の性(せい)質(しつ)によるのではなく、それらにどう対(たい)するかにずっと多(おお)くかかっていると、私(わたし)はますます確(かく)信(しん)を強(つよ)めている。

• Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass Glück und Unglück nicht von der Natur der Ereignisse des Lebens selbst abhängen, sondern vielmehr davon, wie man ihnen begegnet.

結(けっ)局(きょく)のところ「女(おんな)らしさ」というものは、女(おんな)である以(い)上(じょう)誰(だれ)でも備(そな)えているのが当(とう)然(ぜん)で、努(ど)力(りょく)をしてそれを示(しめ)す必(ひつ)要(よう)もなく、また、意(い)識(しき)的(てき)にそれを隠(かく)してもなんにもならない性(せい)質(しつ)のものである。

• Letzten Endes ist „Weiblichkeit“ etwas, das jeder als Frau ganz natürlich besitzt; man muss sich nicht anstrengen, sie zu zeigen, und es bringt auch nichts, sie bewusst zu verbergen.

文(ぶん)化(か)的(てき)ならざる国(こっ)家(か)というものはない。

• Es gibt keinen Staat, der nicht kulturell ist.

初(はつ)恋(こい)というものは、漸(ぜん)進(しん)的(てき)なものである。

• Erste Liebe ist etwas, das allmählich geschieht.