女らしい
おんならしいonnarashii
HäufigAdjektiv
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
I-Adjektiv
weiblich; mädchenhaft; feminin
EN womanly; ladylike; feminine
Beispielsätze 9
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
- Letzten Endes ist das, was man als „Weiblichkeit“ bezeichnet, etwas, das man als Frau ganz natürlich besitzt, ohne dass man sich anstrengen muss, es zu zeigen, und es ist auch eine Eigenschaft, bei der es nichts bringt, sie bewusst zu verbergen.
結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
- Letzten Endes ist „Weiblichkeit“ etwas, das jeder als Frau ganz natürlich besitzt; man muss sich nicht anstrengen, sie zu zeigen, und es bringt auch nichts, sie bewusst zu verbergen.
私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
- Ich habe gestern Abend in einem Nachrichtenfilm etwas, das britische Soldatinnen genannt wurde, gesehen; einige davon sahen aus, als wüsste man nicht, ob sie Männer oder Frauen seien, aber die meisten hatten eine recht weibliche Ausstrahlung und wirkten zudem nicht so grotesk.
私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
- Ich habe gestern Abend in einem Nachrichtenfilm etwas über britische Soldatinnen gesehen; einige von ihnen sahen aus, als wüsste man nicht, ob sie Männer oder Frauen seien, aber die meisten wirkten recht weiblich und zudem nicht besonders grotesk.