強(きょう)要(よう)

彼(かれ)はもっとはやくくるように我(われ)々(われ)に強(きょう)要(よう)した。

• Er zwang uns, früher zu kommen.

私(わたし)はおじぎを強(きょう)要(よう)された。

• Ich wurde gezwungen, mich zu verbeugen.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に説(せつ)明(めい)を強(きょう)要(よう)しなかった。

• Er zwang sie nicht zu einer Erklärung.

監(かん)督(とく)はこの工(こう)場(じょう)ではここの規(き)則(そく)を強(きょう)要(よう)した。

• Der Direktor erzwang in dieser Fabrik die hiesigen Regeln.

あなたに私(わたし)たちのやり方(かた)でやれとは強(きょう)要(よう)していません。

• Ich zwinge Sie nicht dazu, es auf unsere Weise zu tun.

あなたが彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するのを私(わたし)は決(けっ)して強(きょう)要(よう)するつもりはない。

• Ich werde dich niemals dazu zwingen, ihn zu heiraten.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にフェラチオを強(きょう)要(よう)した罪(つみ)で逮(たい)捕(ほ)された。

• Er wurde wegen des Verbrechens verhaftet, sie zu einem Oralsex gezwungen zu haben.

私(わたし)は強(きょう)要(よう)には屈(くっ)しません。

• Ich werde mich keinem Zwang beugen.

トムはそのお金(かね)を自(じ)分(ぶん)に渡(わた)すようメアリーに強(きょう)要(よう)した。

• Tom zwang Mary dazu, ihm das Geld zu geben.

かつて、男(だん)性(せい)は「男(おとこ)らしく」、女(じょ)性(せい)は「女(おんな)らしく」振(ふ)る舞(ま)うことを強(きょう)要(よう)された時(じ)代(だい)があった。

• Es gab eine Zeit, in der Männer dazu gezwungen wurden, sich „männlich“ zu verhalten, und Frauen, sich „weiblich“ zu verhalten.