共(きょう)用(よう)

君(きみ)が寝(しん)室(しつ)を共(きょう)用(よう)していた女(おんな)の子(こ)はどうなったのだろう。

• Ich frage mich, was aus dem Mädchen geworden ist, mit dem du dir das Schlafzimmer geteilt hast.

当(とう)分(ぶん)の間(あいだ)、私(わたし)は友(ゆう)人(じん)とこの部屋(へや)を共(きょう)用(よう)しなければならない。

• Für die nächste Zeit muss ich mir dieses Zimmer mit einem Freund teilen.

私(わたし)達(たち)が言(げん)語(ご)は文(ぶん)化(か)的(てき)に伝(つた)えられる、つまり、学(がく)習(しゅう)されるものであって受(う)け継(つ)がれるものではないと言(い)う場(ば)合(あい)、言(げん)語(ご)は、文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)が文(ぶん)化(か)と呼(よ)ぶ、学(がく)習(しゅう)され共(きょう)用(よう)される行(こう)動(どう)の複(ふく)合(ごう)体(たい)の一(いち)部(ぶ)であるという事(こと)なのである。

• Wenn wir sagen, dass Sprache kulturell vermittelt wird, das heißt, dass sie etwas ist, das erlernt wird und nicht etwas, das vererbt wird, dann bedeutet dies, dass die Sprache Teil eines Komplexes von gelernten und geteilten Verhaltensweisen ist, den Kulturanthropologen als Kultur bezeichnen.

寮(りょう)には共(きょう)用(よう)のキッチンがある。

• Im Wohnheim gibt es eine Gemeinschaftsküche.

電(でん)柱(ちゅう)は「電(でん)力(りょく)柱(ばしら)」「電(でん)信(しん)柱(ばしら)」「共(きょう)用(よう)柱(ばしら)」の３つがあります。

• Es gibt drei Arten von Strommasten: „Strommasten“, „Telegrafenmasten“ und „Gemeinschaftsmasten“.