高(こう)騰(とう)

この政(せい)策(さく)は結(けっ)局(きょく)物(ぶっ)価(か)の高(こう)騰(とう)を引(ひ)き起(お)こした。

• Diese Politik hat letztendlich zu einem Anstieg der Preise geführt.

物(ぶっ)価(か)の高(こう)騰(とう)が家(か)計(けい)を圧(あっ)迫(ぱく)している。

• Die steigenden Lebenshaltungskosten belasten die Haushaltskassen.

市(し)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)の地(ち)価(か)が高(こう)騰(とう)している。

• Die Grundstückspreise im Stadtzentrum steigen stark an.

不(ふ)動(どう)産(さん)の価(か)格(かく)が日(に)本(ほん)では異(い)常(じょう)なほどに高(こう)騰(とう)してきた。

• Die Immobilienpreise in Japan sind in einem abnormalen Maße in die Höhe geschossen.

長(なが)年(ねん)勤(つと)めたが、彼(かれ)は市(し)場(じょう)が高(こう)騰(とう)するのに出(で)会(あ)ったことはない。

• Er hat dort viele Jahre gearbeitet, aber er hat nie erlebt, dass die Marktpreise in die Höhe schossen.

今年(ことし)は不(ふ)作(さく)で、米(べい)の価(か)格(かく)が高(こう)騰(とう)しました。

• Dieses Jahr gab es eine schlechte Ernte, und die Reispreise sind in die Höhe geschossen.

原(げん)材(ざい)料(りょう)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)で、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)は生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund der steigenden Rohstoffpreise ist die verarbeitende Industrie gezwungen, ihre Produktion anzupassen.

東(とう)京(きょう)の高(こう)騰(とう)する家(や)賃(ちん)で、若(わか)者(もの)が家(いえ)を買(か)えるっこない現(げん)状(じょう)がある。

• Angesichts der explodierenden Mieten in Tokio gibt es eine Situation, in der es für junge Leute unmöglich ist, ein Haus zu kaufen.

医(い)療(りょう)費(ひ)が高(こう)騰(とう)し続(つづ)けるとなると、国(こく)民(みん)の負(ふ)担(たん)はさらに増(ふ)えるだろう。

• Wenn die medizinischen Kosten weiter steigen, wird die Belastung für die Bürger wahrscheinlich noch weiter zunehmen.

木(もく)材(ざい)の価(か)格(かく)が高(こう)騰(とう)しているため、建(たて)物(もの)の建(けん)設(せつ)コストが上(あ)がっています。

• Da die Holzpreise in die Höhe geschossen sind, steigen die Baukosten für Gebäude.