コンコン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   klopfen; klopfend

   EN tap-tap; knock-knock; bang-bang

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   トムは窓(まど)をコンコンと叩(たた)いた。

   • Tom klopfte leise an das Fenster.

   Wörter:窓(まど)コンコン叩(たた)く

   誰(だれ)かがドアをコンコン叩(たた)いてるんだよ。

   • Jemand klopft an die Tür.

   Wörter:誰(だれ)かコンコン

2. 2

   husten; hustend

   EN cough-cough

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   bellen (eines Fuchses)

   EN bark (of a fox); yelp; cry

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   キツネの鳴(な)き声(ごえ)はコンコンです。

   • Das Geräusch eines Fuchses ist 'Kon-kon'.

   Wörter:きつね鳴(な)き声(ごえ)コンコン

   キツネはかわいい声(こえ)でコンコンと鳴(な)きます。

   • Füchse rufen mit einer süßen Stimme 'Kon-kon'.

   Wörter:きつねかわいい声(こえ)コンコン鳴(な)く

4. 4

   stark fallen (z. B. Schnee)

   EN heavily (e.g. of snow falling)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雪(ゆき)がコンコンと降(ふ)り積(つ)もり、道(みち)は滑(すべ)りやすくなった。

   • Der Schnee fiel leise und sammelte sich an, wodurch die Straßen rutschig wurden.

   Wörter:雪(ゆき)コンコン降(ふ)り積(つ)もる道(みち)滑(すべ)りやすい

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   Fuchs

   EN fox

   Kindersprache

   Siehe auch: 狐(きつね)

Beispielsätze 5