検(けん)索(さく)

政(せい)府(ふ)はその問(もん)題(だい)の決(けっ)定(てい)案(あん)をまだ検(けん)索(さく)中(ちゅう)だ。

• Die Regierung sucht noch nach dem Entscheidungsvorschlag für dieses Problem.

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は検(けん)索(さく)に便(べん)利(り)である。

• Diese Enzyklopädie ist praktisch für die Suche.

部(ぶ)分(ぶん)一(いっ)致(ち)検(けん)索(さく)はサーバーに負(ふ)荷(か)がかかるから、やめたほうがいいね。

• Teilübereinstimmende Suchen belasten den Server, also ist es besser, darauf zu verzichten.

インターネットで、「～の歴(れき)史(し)」を検(けん)索(さく)してみると、「世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)」「野(や)球(きゅう)の歴(れき)史(し)」といったようなサイトがヒットする。

• Wenn man im Internet nach „der Geschichte von ~“ sucht, erhält man Treffer für Seiten wie „Weltgeschichte“ oder „Geschichte des Baseballs“.

新(あたら)しい文(ぶん)を追(つい)加(か)するまえに、その文(ぶん)によって当(とう)サイトに新(あたら)しい語(ご)彙(い)がもたらされるかどうか、キーワード検(けん)索(さく)してご確(かく)認(にん)ください。

• Bevor Sie einen neuen Satz hinzufügen, führen Sie bitte eine Stichwortsuche durch, um zu prüfen, ob dieser Satz der Website neue Vokabeln bringt.

二(ふた)つの表(ひょう)を結(けつ)合(ごう)して検(けん)索(さく)する。

• Zwei Tabellen zusammenführen und durchsuchen.

検(けん)索(さく)したサイトは、後(あと)で見(み)返(かえ)せるようにブックマークしました。

• Ich habe die gesuchten Seiten als Lesezeichen gespeichert, damit ich sie später wieder aufrufen kann.

このアプリは、情(じょう)報(ほう)を検(けん)索(さく)すると同(どう)時(じ)に、地(ち)図(ず)上(じょう)で表(ひょう)示(じ)することもできます。

• Diese App kann Informationen suchen und sie gleichzeitig auf einer Karte anzeigen.

弁(べん)護(ご)士(し)は、顧(こ)客(きゃく)のプライバシーを侵(しん)害(がい)しない範(はん)囲(い)で、情(じょう)報(ほう)を自(じ)由(ゆう)に検(けん)索(さく)することができます。

• Anwälte können Informationen frei suchen, solange sie die Privatsphäre ihrer Mandanten nicht verletzen.

このアプリには便(べん)利(り)な機(き)能(のう)がたくさんあります。例(たと)えば、自(じ)動(どう)翻(ほん)訳(やく)や音(おん)声(せい)入(にゅう)力(りょく)、地(ち)図(ず)検(けん)索(さく)などが使(つか)えます。

• Diese App hat viele nützliche Funktionen. Zum Beispiel können Sie automatische Übersetzung, Spracheingabe, Kartensuche und so weiter nutzen.