百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は、妻(つま)のものです。

• Diese Enzyklopädie gehört meiner Frau.

百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は知(ち)識(しき)の宝(ほう)庫(こ)だ。

• Enzyklopädien sind eine Schatzkammer des Wissens.

彼(かれ)はいわば歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ。

• Er ist sozusagen eine wandelnde Enzyklopädie.

彼(かれ)はいわゆる歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ。

• Er ist eine sogenannte wandelnde Enzyklopädie.

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は検(けん)索(さく)に便(べん)利(り)である。

• Diese Enzyklopädie ist praktisch für die Suche.

来(らい)月(げつ)、その百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)の最(さい)新(しん)版(ばん)がでる。

• Nächsten Monat erscheint die neueste Ausgabe dieser Enzyklopädie.

その百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)の改(かい)訂(てい)版(ばん)が出(しゅっ)版(ぱん)された。

• Die überarbeitete Ausgabe dieser Enzyklopädie wurde veröffentlicht.

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は毎(まい)月(つき)分(ぶん)冊(さつ)で発(はっ)行(こう)されている。

• Diese Enzyklopädie wird jeden Monat in Einzelbänden herausgegeben.

私(わたし)は百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)を売(う)ろうと一(いっ)軒(けん)ごとにまわった。

• Ich ging von Haus zu Haus, um Enzyklopädien zu verkaufen.

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は普(ふ)通(つう)の学(がく)生(せい)の手(て)には届(とど)かない。

• Diese Enzyklopädie ist für gewöhnliche Studenten nicht erschwinglich.