Registrieren

目(め)安(やす)

めやすmeyasu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Maßstab; Kriterium; Orientierungshilfe
EN criterion; standard; yardstick; reference; aim
この指(し)標(ひょう)が今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の目(め)安(やす)となります。

Diese Kennzahl dient als Richtwert für die künftigen Geschäftspläne.

Wörter:指(し)標(ひょう)今(こん)後(ご)事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)目(め)安(やす)となる
Verifiziert
あなたの考(かんが)えを基(もと)に、具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)を立(た)ててみましょう。それが目(め)安(やす)になりますから。

Lassen Sie uns basierend auf Ihren Überlegungen einen konkreten Plan erstellen. Das wird Ihnen als Orientierung dienen.

Wörter:あなた考(かんが)え元(もと)具(ぐ)体(たい)的(てき)計(けい)画(かく)を立(た)てるましょうそれが目(め)安(やす)
Verifiziert
2
Richtwert; grobe Schätzung
EN rough estimate; approximation
費(ひ)用(よう)の目(め)安(やす)を教(おし)えてください。

Könnten Sie mir bitte einen ungefähren Kostenrahmen nennen?

Wörter:費(ひ)用(よう)目(め)安(やす)教(おし)えるください
Verifiziert

Beispielsätze 7

費(ひ)用(よう)の目(め)安(やす)を教(おし)えてください。

Könnten Sie mir bitte einen ungefähren Kostenrahmen nennen?

Wörter:費(ひ)用(よう)目(め)安(やす)教(おし)えるください

Beispiel der Redaktion

この指(し)標(ひょう)が今(こん)後(ご)の事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の目(め)安(やす)となります。

Diese Kennzahl dient als Richtwert für die künftigen Geschäftspläne.

Wörter:指(し)標(ひょう)今(こん)後(ご)事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)目(め)安(やす)となる

Beispiel der Redaktion

あなたの考(かんが)えを基(もと)に、具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)を立(た)ててみましょう。それが目(め)安(やす)になりますから。

Lassen Sie uns basierend auf Ihren Überlegungen einen konkreten Plan erstellen. Das wird Ihnen als Orientierung dienen.

Wörter:あなた考(かんが)え元(もと)具(ぐ)体(たい)的(てき)計(けい)画(かく)を立(た)てるましょうそれが目(め)安(やす)

Beispiel der Redaktion

あくまでも目(め)安(やす)として考(かんが)える。

Betrachten Sie dies lediglich als Richtwert.

Wörter:あくまでも目(め)安(やす)として考(かんが)える

Beispiel der Redaktion

一(いち)日(にち)に水(みず)を二(に)リットル飲(の)むのが目(め)安(やす)です。

Es wird empfohlen, etwa zwei Liter Wasser pro Tag zu trinken.

Wörter:一(いち)日(にち)水(みず)二(に)リットル飲(の)む目(め)安(やす)

Beispiel der Redaktion

あくまでも目(め)安(やす)として、明日(あした)の天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)は晴(は)れのままである。

Nur als grobe Orientierung: Die Wettervorhersage für morgen bleibt sonnig.

Wörter:あくまでも目(め)安(やす)として明日(あした)天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)晴(は)れである

Beispiel der Redaktion

あくまでも目(め)安(やす)として伝(つた)えた値(ね)段(だん)なので、交(こう)渉(しょう)次(し)第(だい)で変(か)わるかもしれない。

Da dies nur ein Richtwert ist, kann sich der Preis je nach Verhandlung noch ändern.

Wörter:あくまでも目(め)安(やす)として伝(つた)える値(ね)段(だん)なので交(こう)渉(しょう)次(し)第(だい)変(か)わるかもしれない

Beispiel der Redaktion