Registrieren

本(ほん)格(かく)的(てき)

ほんかくてきhonkakuteki

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

authentisch; echt; echtartig
EN genuine; real; authentic; standard; orthodox
このコーヒーは本(ほん)格(かく)的(てき)な豆(まめ)を使(し)用(よう)して作(つく)られています。

Dieser Kaffee wird unter Verwendung von authentischen Bohnen zubereitet.

Wörter:コーヒー本(ほん)格(かく)的(てき)豆(まめ)使(し)用(よう)
Verifiziert
スパイスに凝(こ)ったら本(ほん)格(かく)的(てき)な味(あじ)になった。

Da ich mich intensiv mit Gewürzen beschäftigt habe, ist der Geschmack nun sehr authentisch geworden.

Wörter:スパイス本(ほん)格(かく)的(てき)味(あじ)
2
ausgiebig; ernsthaft; im vollen Umfang
EN full-scale; full-blown; all-out; full-fledged; fully fledged; full; proper; real; earnest; serious
本(ほん)格(かく)的(てき)な休(きゅう)暇(か)は３年(ねん)ぶりだ。

Es ist das erste Mal seit drei Jahren wieder ein richtiger Urlaub.

Wörter:本(ほん)格(かく)的(てき)休(きゅう)暇(か)は年(ねん)ぶりだ
Verifiziert
本(ほん)格(かく)的(てき)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Es hat angefangen, so richtig zu regnen.

Wörter:本(ほん)格(かく)的(てき)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)す

Beispielsätze 28

本(ほん)格(かく)的(てき)な休(きゅう)暇(か)は３年(ねん)ぶりだ。

Es ist das erste Mal seit drei Jahren wieder ein richtiger Urlaub.

Wörter:本(ほん)格(かく)的(てき)休(きゅう)暇(か)は年(ねん)ぶりだ

Verifiziert

本(ほん)格(かく)的(てき)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Es hat angefangen, so richtig zu regnen.

Wörter:本(ほん)格(かく)的(てき)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)す

超(ちょう)大(たい)国(こく)が激(はげ)しい国(こっ)境(きょう)紛(ふん)争(そう)を解(かい)決(けつ)するために本(ほん)格(かく)的(てき)に交(こう)渉(しょう)した。

Eine Supermacht hat ernsthaft verhandelt, um einen heftigen Grenzkonflikt zu lösen.

Wörter:超(ちょう)大(たい)国(こく)が激(はげ)しい国(こっ)境(きょう)紛(ふん)争(そう)を解(かい)決(けつ)するために本(ほん)格(かく)的(てき)交(こう)渉(しょう)

もちろん学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)に英(えい)語(ご)は勉(べん)強(きょう)したけど、本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)めたのはここ２、３年(ねん)くらい前(まえ)です。

Natürlich habe ich Englisch während meiner Studienzeit gelernt, aber so richtig angefangen habe ich erst vor etwa zwei oder drei Jahren.

Wörter:もちろん学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)に英(えい)語(ご)は勉(べん)強(きょう)けど本(ほん)格(かく)的(てき)始(はじ)めるのここ年(ねん)暗(くら)い前(まえ)です

このコーヒーは本(ほん)格(かく)的(てき)な豆(まめ)を使(し)用(よう)して作(つく)られています。

Dieser Kaffee wird unter Verwendung von authentischen Bohnen zubereitet.

Wörter:コーヒー本(ほん)格(かく)的(てき)豆(まめ)使(し)用(よう)

Beispiel der Redaktion

本(ほん)格(かく)的(てき)な戦(たたか)いの前(まえ)に前(ぜん)哨(しょう)戦(せん)があった。

Vor dem eigentlichen Kampf gab es eine Vorhutschlacht.

Wörter:本(ほん)格(かく)的(てき)戦(たたか)い前(まえ)前(ぜん)哨(しょう)戦(せん)

Beispiel der Redaktion

本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)める前(まえ)に瀬(せ)踏(ぶ)みをしました。

Bevor ich ernsthaft damit angefangen habe, habe ich vorsichtige erste Schritte unternommen.

Wörter:本(ほん)格(かく)的(てき)始(はじ)める前(まえ)瀬(せ)踏(ぶ)み

Beispiel der Redaktion

この仕(し)事(ごと)は、来(らい)週(しゅう)から本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)まる。

Diese Arbeit wird nächste Woche so richtig beginnen.

Wörter:仕(し)事(ごと)来(らい)週(しゅう)本(ほん)格(かく)的(てき)始(はじ)まる

Beispiel der Redaktion

このレストランは、デザートだけは本(ほん)格(かく)的(てき)だ。

In diesem Restaurant ist zumindest der Nachtisch authentisch.

Wörter:レストランデザート本(ほん)格(かく)的(てき)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は限(かぎ)りだ本(ほん)格(かく)的(てき)で、まるでプロの腕(うで)前(まえ)だ。

Ihr Essen ist extrem authentisch, als wäre es von einem Profi.

Wörter:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)限(かぎ)り本(ほん)格(かく)的(てき)まるで腕(うで)前(まえ)

Beispiel der Redaktion