純(じゅん)粋(すい)

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• Ich verstehe ehrlich gesagt nicht ganz, was die Mixi-Nutzer mit dem Begriff „seltsame Leute“ meinen.

彼(かれ)は純(じゅん)粋(すい)の貴(き)族(ぞく)だ。

• Er ist ein reiner Adliger.

その子(こ)は純(じゅん)粋(すい)な心(こころ)を持(も)っていた。

• Das Kind hatte ein reines Herz.

近(ちか)頃(ごろ)では、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)とは限(かぎ)らない。

• Heutzutage sind die Beweggründe für eine Ehe nicht unbedingt rein.

今(いま)やどの民(みん)族(ぞく)にも純(じゅん)粋(すい)な血(ち)といえるものはほとんどない。

• Heutzutage gibt es in keiner ethnischen Gruppe mehr etwas, das man als reines Blut bezeichnen könnte.

近(ちか)ごろでは、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)なものではない。

• Heutzutage sind die Beweggründe für eine Ehe nicht unbedingt rein.

近(ちか)ごろでは、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)とは限(かぎ)らない。例(たと)えばジェニファーを見(み)てごらんよ。

• Heutzutage sind die Beweggründe für eine Ehe nicht unbedingt rein. Schau dir zum Beispiel Jennifer an.

僕(ぼく)の先(せん)輩(ぱい)たちは、純(じゅん)粋(すい)な好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて自(じ)分(ぶん)たちの疑(ぎ)問(もん)を自(し)然(ぜん)に問(と)いかけ、自(し)然(ぜん)が答(こた)えるのを待(ま)った。

• Meine Vorgänger hegten reine Neugier, stellten ihre Fragen ganz natürlich und warteten darauf, dass die Natur ihnen antwortete.

明(めい)確(かく)にしなければならない最(さい)初(しょ)の点(てん)は、そのデザインが純(じゅん)粋(すい)に実(じっ)験(けん)的(てき)なものであったということである。

• Der erste Punkt, den man klarstellen muss, ist, dass das Design rein experimentell war.

彼(か)の献(けん)身(しん)は限(かぎ)りなく純(じゅん)粋(すい)です。

• Seine Hingabe ist unendlich rein.