生粋(きっすい)

彼(かれ)は生粋(きっすい)のパリっ子(こ)です。

• Er ist ein echter Pariser.

彼(かれ)は生粋(きっすい)のアメリカ人(じん)だ。

• Er ist ein echter Amerikaner.

彼(かれ)はきっすいのロンドン子(こ)です。

• Er ist ein echter Londoner.

生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

• Sie ist eine echte Geborene aus gutem Hause. Leider ist das keine Spielerei, sondern ihr wahres Ich.

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• Wie man an diesem außergewöhnlich schönen Gesicht erkennen kann, ist Yuna eigentlich keine reine Japanerin. Sie ist ein Viertel, da sie eine westliche Großmutter hat.

彼(かれ)は生粋(きっすい)の浜(はま)っ子(こ)だ。

• Er ist ein echter Einheimischer aus Hamamatsu.

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• Ich bin ein echter Edo-Bub.

彼(かれ)は生粋(きっすい)のドイツ人(じん)だ。

• Er ist ein echter Deutscher.

生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)です。

• Ich bin ein echter Japaner.