江(え)戸(ど)っ子(こ)

えどっこedokko

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Einheimischer aus Tokio; Bewohner von Edo
EN (true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

Wörter:彼(かれ)生(は)え抜(ぬ)き江(え)戸(ど)っ子(こ)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

Er ist ein echter Edo-Typ, und seine Ausdrucksweise ist stark von seinem Dialekt geprägt.

Beispiel der Redaktion

僕(ぼく)は江(え)戸(ど)っ子(こ)さ。

Wörter:僕(ぼく)江(え)戸(ど)っ子(こ)

Automatisch abgeglichen

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

Wörter:生粋(きっすい)江(え)戸(ど)っ子(こ)

Automatisch abgeglichen

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとって、初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだった。

Für einen Edokko war der erste Bonito etwas, das man selbst dann essen sollte, wenn man sich dafür verschulden musste.

Automatisch abgeglichen

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとってこの初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだったようです。

Für die Edokko scheint dieser erste Bonito etwas gewesen zu sein, das man selbst dann essen sollte, wenn man sich dafür verschulden musste.

Automatisch abgeglichen