献(けん)身(しん)

仕(し)事(ごと)場(ば)の管(かん)理(り)者(しゃ)は、正(せい)確(かく)さ、効(こう)率(りつ)性(せい)、献(けん)身(しん)を期(き)待(たい)する。

• Die Vorgesetzten am Arbeitsplatz erwarten Genauigkeit, Effizienz und Engagement.

イベントが成(せい)功(こう)したのは貴(き)殿(でん)のたゆみ無(な)い努(ど)力(りょく)と献(けん)身(しん)のおかげです。

• Dass das Event ein Erfolg war, ist Ihrem unermüdlichen Einsatz und Ihrer Hingabe zu verdanken.

彼(かれ)が平(びょう)等(どう)を勝(か)ち取(と)るための運(うん)動(どう)に献(けん)身(しん)していた期(き)間(かん)に、いくつかの新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)が議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)していた。

• Während der Zeit, in der er sich der Bewegung zur Erlangung der Gleichberechtigung widmete, wurden einige neue Gesetze vom Parlament verabschiedet.

彼(か)の献(けん)身(しん)は限(かぎ)りなく純(じゅん)粋(すい)です。

• Seine Hingabe ist unendlich rein.

彼(かの)女(じょ)の献(けん)身(しん)性(せい)なら、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)するものでもない。

• Mit ihrer Hingabe leistet sie keinen Beitrag zur Gemeinschaft.

彼(かれ)の公(こう)正(せい)な判(はん)断(だん)と正(せい)義(ぎ)への献(けん)身(しん)は、まさに則(そく)天(てん)去(きょ)私(し)と言(い)えるだろう。

• Sein gerechtes Urteilsvermögen und sein Einsatz für die Gerechtigkeit lassen sich wahrlich als vollkommene Selbstlosigkeit bezeichnen.

彼(かれ)の献(けん)身(しん)は、錦(にしき)の御(み)旗(はた)の下(した)に集(つど)う志(こころざし)の高(たか)い仲(なか)間(ま)たちに希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• Sein Engagement gab den hochmotivierten Gefährten, die sich unter dem Banner der Gerechtigkeit versammelt hatten, Hoffnung.

彼(か)の献(けん)身(しん)は、初(しょ)心(しん)者(しゃ)からベテランに至(いた)るまで、常(つね)に変(か)わらなかった。

• Seine Hingabe war stets unverändert, von den Anfängern bis hin zu den Veteranen.

真(しん)のパートナーシップと真(しん)の進(しん)歩(ぽ)のためには、たゆみない努(ど)力(りょく)と絶(た)え間(ま)ない献(けん)身(しん)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Für wahre Partnerschaft und wahren Fortschritt sind unermüdliche Anstrengung und ununterbrochene Hingabe erforderlich.