ベテラン

あれほどのベテランにもかかわらず、彼(かれ)はどうしてよいのかわからなかった。

• Trotz seiner Erfahrung als solcher Veteran wusste er nicht, was er tun sollte.

彼(かれ)はベテランのドライバーだ。

• Er ist ein erfahrener Fahrer.

父(ちち)はこの道(みち)２０年(ねん)のベテランです。

• Mein Vater ist ein Veteran mit 20 Jahren Erfahrung in diesem Bereich.

ベテランドライバーでもミスをすることがある。

• Selbst erfahrene Fahrer machen manchmal Fehler.

彼(かれ)は場(ば)数(かず)を踏(ふ)んだベテランです。

• Er ist ein erfahrener Veteran, der schon viel erlebt hat.

彼(かれ)はこの仕(し)事(ごと)で甲(こう)羅(ら)を経(へ)たベテランだ。

• Er ist ein Veteran, der durch diese Arbeit gereift ist.

この部(ぶ)署(しょ)の長(ちょう)は経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なベテランです。

• Der Leiter dieser Abteilung ist ein erfahrener Veteran.

ベテランにしては、失(しっ)敗(ぱい)が多(おお)いのは考(かんが)えにくい。

• Es ist schwer vorstellbar, dass er für einen Veteranen so viele Fehler macht.

この劇(げき)の二(に)枚(まい)看(かん)板(ばん)は、ベテラン俳(はい)優(ゆう)と新(しん)進(しん)気(き)鋭(えい)の女(じょ)優(ゆう)です。

• Die beiden Hauptdarsteller dieses Stücks sind ein erfahrener Schauspieler und eine aufstrebende junge Schauspielerin.

彼(か)のプログラミングスキルは、ベテランエンジニア並(な)みだ。

• Seine Programmierkenntnisse sind auf dem Niveau eines erfahrenen Ingenieurs.